RAG Formation · 参考资料

术语表

在本网站学习和测试 RAG 质量的独立速查表。

$ reference --status
▸ 课程 RAG Formation
▸ 模式 独立参考资料
▸ 状态 已完成
● 学习 → 测试 → 验证

参考资料

RAG Formation 的课程内容已完成；这份资料可用于自主学习和练习。

为什么需要这份表

术语漂移会不断累积：一旦某一课以某种方式翻译“grounding”，后续复用这一概念的课程要么重复错误，要么引入第二种不一致的译法。本页是所有课程、速查表和动画必须统一遵循的单一来源。这是一份持续维护的文档——遇到尚未列出的术语，应先扩展术语表，再撰写新的中文内容，不要临时自行创造译法。

英文术语	中文术语	定义
Chunking	分块	将来源文档拆分为可检索的窗口，并设置重叠，以避免事实与用于识别它的上下文被切开（见第 6 课）。
Reranking	重排序	使用更强的信号重新排序检索器生成的粗略候选列表，例如精确编号命中、元数据和交叉编码器分数（见第 8 课）。
Hallucination	幻觉	语料库无法支持该问题时，系统没有拒答或说明自己不知道，反而给出了答案（见第 12 课）。
Grounding / grounded	有依据	当答案中的每个主张都有模型实际看到的检索证据支持时，该答案就是有依据的（见第 1 课）。
Refusal	拒答	由于语料库缺少足够证据，系统选择不回答，而不是猜测（见第 3 课和第 12 课）。

来源于第 1、3、6、8 和 12 课中已经确定的当前用法——本页用于锁定现有措辞，不引入新的译法。
目前仅包含英文和中文。法语课程在整个课程范围内暂缓（见 rag-formation/CLAUDE.md 中的“Sequencing”）；法语版本恢复推进后再增加法语列。
目前列出五个术语，因为它们被标记为漂移风险最高（在多课中重复使用，并且根据 animations/ANIMATIONS-PLAN.md 也已用于动画字幕）。当另一个术语出现相同的复用模式时，请扩展此表，不要创建第二个术语表文件。

继续学习： 打开对应的独立课程 · 课程路线图